Döda dagar

澱みを通り抜け
水溜りに輝いては消える星
コカコーラのグラスの中に浮かぶ歯のようだ
光の下には息をする焼け付くアスファルト
僕のように深呼吸をする
そして昨日
墓を掘り返した
今はこれ以上何も言わないで
何も言わないで
独りにして
何も聞きたくない
君が死んでしまった日々のことなんて
風が吹き
言葉がぐるぐる飛び回り、泣き言は
煙の中へ消えてゆく
言葉とキスに取り囲まれ
君は答えを待っているだろう
酒と汗とタバコの力で
輝く瞳が見つめている
今はこれ以上何も言わないで
何も言わないで
独りにして
何も聞きたくない
君が死んでしまった日々のことなんて
時間はあるよ
首に掛かる息を感じる?
肌がちくちく痛むのを感じる?
君の唇を舐める
少しの間でもそうしていたい
今はこれ以上何も言わないで
何も言わないで
独りにして
何も聞きたくない
君が死んでしまった日々のことなんて
今はこれ以上何も言わないで
何も言わないで
独りにして
何も聞きたくない
君が死んでしまった日々のことなんて
君が死んでしまった日々
君が死んでしまった日々
君が死んでしまった日々
君が死んでしまった日々
君が死んでしまった日々
Rakt genom smutsen
bubblar stjärnorna i pölarna
som tänder i ett CocaCola-glas
under ljusen andas asfalten med gälar
andas lika tungt som jag
å åå å och igår
vände sig i sin grav
Säg inte mer nu
berätta ingenting
låt mig va’ ifred
jag vill inte höra
om dina döda dar
Under fläktarna
virvlar orden runt omrkring
vrider sig, kvider och går av
och där i röken
bland tungorna och kyssarna
får du vänta på ett svar
åh, genom dryckerna, svetten cigaretterna
stirrar blanka ögon tillbaks
Säg inte mer nu
berätta ingenting
låt mig va’ ifred
jag vill inte höra
om dina döda dar
åh, och där är tiden
känner du hur den flåsar mot din hals
känner du hur skinnet svider
jag ska slicka dina läppar
jag behöver lite…
Säg inte mer nu
berätta ingenting
låt mig va’ ifred
jag vill inte höra
om dina dö – da dar’
Säg inte mer nu
berätta ingenting
låt mig va’ ifred
jag vill inte höra
om dina döda dar
Dina döda dar
Dina döda dar
Dina döda dar
Dina döda dar
Dina döda dagar
Read more

Kent Box Kent Box
(2008/11/04)
Kent

商品詳細を見る

Döda dagar” に2件のコメントがあります

  1. SECRET: 0
    PASS: 5aaaf571c5a33d5c7f7ba5c2d356916c
    どうもありがとうございました!
    スウェーデン語の響きが好きで、中でもこの曲が一番気持ち良い言葉選びだと感じてたんです。
    想像力の無い自分ですが、やはり対訳があると新しい聴き方が出来て楽しいので、ご自分のペースで続けていっていただけたら嬉しいです!

  2. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    こちらこそリクエストありがとうございました!
    忠実にやると世界観が壊れそうだし、
    意訳しすぎると「この単語どこから来たのよ」みたいなことになるし、
    歌詞の訳って難しいんだなーといつも思いながらやってます(笑)
    スウェ語の響きが日本語と全然違って独特なので、
    それだけでも不思議な感じになるんですよね。
    これからも少しずつですが頑張りますので、
    また何かご希望あればお知らせくださいね!

コメントする